A ma connaissance, AnyDVD ne recompresse pas; il permet juste de "déplomber" un DVD.
Pour ton problème à proprement parler, quelle version du codec DivX utilises-tu?
Si tu utilises une version 6.x, il te faut savoir que WinaVI Video Converter 7.x n'est pas 100% compatible avec ces versions.
En attendant la v8 qui, elle, le sera, je te suggère d'utiliser le codec vidéo "ZJMedia MPEG-4 Encoder".
Dans tous les cas, fais un essai avec ce codec et dis-nous si ton problème venait bien de là.
Have Fun

Sparad0x