Bienvenue, Invité
12 juin 2024, 18:20:16
Nouvelles: VirtualDub 1.9.6 disponible en Français. Rendez-vous sur www.virtualdub-fr.org pour le télécharger.

Auteur Sujet: Incrustation de sous-titres  (Lu 6411 fois)

boursicot

  • Visiteur Régulier
  • ***
  • Hors ligne Hors ligne
  • Messages: 99
Incrustation de sous-titres
« le: 21 avril 2006, 09:58:05 »

Bonjour à toutes et tous

Je cherche à incruster les sous-titres d'un film.
Est-ce possible grâce à IfoEdit et/ou VobEdit ?
Quel est le meilleur logiciel capable de faire cela.


Merci
IP archivée

boursicot

  • Visiteur Régulier
  • ***
  • Hors ligne Hors ligne
  • Messages: 99
Incrustation de sous-titres
« Réponse #1 le: 28 avril 2006, 11:06:00 »

Bonjour Boursicot

A moins qu'un plus calé que moi ne vienne me contredire : NON.
Tu peux insérer des flux de sous-titres dans les fichiers VOB, mais pas les incruster.
Pour les incruster, tu peux utiliser Ripp_it, ou ta platine de salon, si tu as un disque dur.

De rien
IP archivée

boursicot

  • Visiteur Régulier
  • ***
  • Hors ligne Hors ligne
  • Messages: 99
Incrustation de sous-titres
« Réponse #2 le: 28 avril 2006, 17:18:58 »

Merci

On n'est jamais mieux servi que par soi-même.

Bonne fin de journée
IP archivée

panasony

  • Modérateur
  • *****
  • Hors ligne Hors ligne
  • Messages: 793
Incrustation de sous-titres
« Réponse #3 le: 29 avril 2006, 00:15:24 »

Qu'appelles tu incruster?

Dans un dvd, tu as des sous-titres dit normaux français,anglais chinois etc... et on a aussi des sous-titre dit forcé. Exemple: un moment dans le film apparait un texte pour un lieu... et il est traduit.

Mais tout les sous-titre d'un dvd sont contenu dans des flux, comme la video et l'audio et le tout dans un conteneur .VOB.

A+
IP archivée

boursicot

  • Visiteur Régulier
  • ***
  • Hors ligne Hors ligne
  • Messages: 99
Incrustation de sous-titres
« Réponse #4 le: 01 mai 2006, 14:30:26 »

Bonjour

Avant de connaître l'existence de PGCEdit, une des solutions que j'avais envisagée, était d'incruster les sous-titres dans le flux vidéo.
Maintenant, avec PGCEdit, cette demande est caduque.

Bon lundi
IP archivée