Sujet: Comment créé et Ajouter un sous-titre Forcé ! (Lu 7862 fois)

Gla10L · « **le:** 25 janvier 2006, 11:10:59 »

salut !

voila ma question j'ai acheté récement "planete rouge" que je viens de visionner !

voici donc mon probléme :

Des phrase en anglais apparaissent de temps en temps à l'écran style :
39 years later
12 days 2050

et ne sont traduit en français uniquement SI on active les sous-titres de dialogue français !

ce qui me gonfle grave !!!

je voudrais donc savoir si il est possble de créé nos propres sous titre pour les ajouter au moment ou il apparaissent en anglais !

Merci D'avance

Sparad0x · « **Réponse #1 le:** 11 février 2006, 14:40:13 »

Tu peux effectivement éditer le fichier de sous-titre français existant pour ne laisser que la traduction de ces phrases-là, puis modifier les fichiers IFO avec IFOEdit pour choisir automatiquement ton fichier de sous-titre modifié.

Gla10L · « **Réponse #2 le:** 12 février 2006, 08:10:41 »

Citer

Tu peux effectivement éditer le fichier de sous-titre français existant pour ne laisser que la traduction de ces phrases-là, puis modifier les fichiers IFO avec IFOEdit pour choisir automatiquement ton fichier de sous-titre modifié.

comment éditer le fichier de sous-titre français existant

et quel est ce fichier ?

un peu plus de précision ne serait pas de refus ! :roll:

Sparad0x · « **Réponse #3 le:** 12 février 2006, 21:03:07 »

Il te faut utiliser conjointement DGMpegDec (disponible dans la rubrique "Vidéo" du site) et SubRip (ou VsRip) pour extraire et modifier le fichier de sous-titre.

Ne l'ayant jamais fait, je ne peux pas te donner de "procédure", mais, en théorie, ça devrait fonctionner.

Tiens-nous au courant et si, au passage, tu veux réaliser un petit tutorial pour les suivants, ce sera avec plaisir.

Have Fun ;-)

Sparad0x

Gla10L · « **Réponse #4 le:** 14 février 2006, 19:59:07 »

tiens j'ai trouver ça :
http://perso.wanadoo.fr/guix/site/new_site/extraire_des_st3.htm

tu pense que ça ira ? :shock:
je me pose la question car a la base le mec présente ça pour les divx :evil:

Gla10L · « **Réponse #5 le:** 15 février 2006, 20:09:40 »

bon voila j'ai suivi le tuto du liens que je t'ai poster !

j'ai donc au final un fichier srt avec tout le dialogue du film en francais !

que dois faire ?

conserver uniquement les phrases que je veux garder et éffacer le reste en passant par notepad ?

enuite, dois je suivre ce tuto ?

Ps: je précise que en faite je souhaite avoir les traductions style une pancarte ou un gros titre sur un journal ! en sous titre forcer ! chose que je pourrais logiquement faire avec dvdshrink !

Mais aussi garder les sous titre de dialogue original français !

Sparad0x · « **Réponse #6 le:** 20 février 2006, 16:22:12 »

Puisque tu veux garder tous les sous-titres Fr ainsi que les sous-titres forcés, le plus simple serait de remplacer le flux US forcé actuel par le flux FR modifié (qui apparaitra comme US forcé, mais qui contiendra bien la langue française).

Gla10L · « **Réponse #7 le:** 20 février 2006, 17:24:39 »

ben tu sais ! :? j'ai bien eu l'idée :idea: mais je fait comment

:evil:

ricouledingue · « **Réponse #8 le:** 13 mai 2006, 11:05:17 »

Bonjour,

je vois que mon ami Gla10L avait posté ici, et je me permet de déterrer ce post juste pour signaler que j'ai fais un tuto pour ce qui concerne ajouter des sous-titres dans un dvd.

Si ça interesse toujours, je peux donner le lien vers celui-ci.

cordialement.

GravuTrad · « **Réponse #9 le:** 13 mai 2006, 11:16:31 »

Oui, si tu peux, c'est toujours intéressant... :wink:

ricouledingue · « **Réponse #10 le:** 13 mai 2006, 11:23:42 »

Voilà, c'est ici; http://ricouledingue.ifrance.com/

GravuTrad · « **Réponse #11 le:** 13 mai 2006, 11:34:46 »

Merci à toi. :wink:

Gla10L · « **Réponse #12 le:** 13 mai 2006, 13:04:01 »

ah.... mon ami ricouledingue !
j'allais justement te recontacter pour finir ce que j'avais commencer il y a trois mois !
car manque de temps !

Auteur Sujet: Comment créé et Ajouter un sous-titre Forcé ! (Lu 7862 fois)