Imprimer

[SG1]

Bonjour,

Merci GravuTrad !

Et un grand merci à toi Sparad0x
Connaissant le travail que tu réalises, ça me fait plaisir !

Merci

@+

[GravuTrad]

(ou alors... peut être... si... en se mariant :-p)

Vi, c'est le seul truc qui peut poser pb lol.... :lol:

[SG1]

Bonjour à tous

Me revoila pour ma traduction du logiciel DivXLand Media Subtitler.
Le créateur du soft m'a demandé un complément de traduction pour la nouvelle version 1.8.2 !

Je repasse par ici lorsque la nouvelle version sera sortie.
Pour info, c'est un logiciel de sous-titrage vidéo.

Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider à traduire quelques éléments ?
Ces lignes me posent problèmes...

1 - Type the media FPS amount for importing from #FNAME# format.
2 - Type the media FPS amount for exporting to #FNAME# format.
3 - Outline
4 - Sets the horizontal alignment.
5 - Sets the vertical alignment.
7 - Resulting appear time for selected caption :

Merci d'avance

@+

[SG1]

Bonjour

Nouvelle version de DivXLand Media Subtitler disponible : 1.8.2b

Page de téléchargement Perso : DivXLand Media Subtitler

Disponible également sur http://www.toutfr.com
Le site d'origine du logiciel (en anglais) : http://www.divxland.org
Le lien de téléchargement sur le site d'origine (en anglais) : http://www.divxland.org/subtitler.htm
Pour contacter le traducteur (Moi !) : LuckyWebTrad@online.fr

Dernière petite précision : Ce logiciel est toujours un Freeware ! Alors n'hésitez pas...

Bon sous-titrage...

           

@+

[SG1]

Bonjour

Juste une petite info...

Nouvelle version de DivXLand Media Subtitler disponible : 2.0.1

Traduction complète en français...

Principales modifications :
 - Possibilité d'incorporer les sous-titres dans une vidéo (Cette nouvelle version de DivXLand Media Subtitler travaille avec Virtualdub).
 - Possibilité d'ouvrir un fichier audio wave pour une meilleure synchronisation des sous-titres.

Page de téléchargement Perso : DivXLand Media Subtitler

Disponible également sur http://www.toutfr.com
Le site d'origine du logiciel (en anglais) : http://www.divxland.org/subtitler.htm
Pour contacter le traducteur (Moi !) : LuckyWebTrad@online.fr

Dernière petite précision : Ce logiciel est toujours un Freeware ! Alors n'hésitez pas...

Bon sous-titrage...

@+

[vhd]

Salut ,

je te remercie beaucoup pour cette information et surtout pour le boulot que tu as fais    

Dan :wink:

[SG1]

Bonjour,

Me revoilà pour une nouvelle version !!!

DivXLand Media Subtitler. Mise à jour en version 2.0.5...

- Amélioration du logiciel
- Correction de plusieurs erreurs de traduction...

Les liens sont les mêmes (Voir ci-dessus),

Sauf pour ma page Perso... ICI

@+

[GravuTrad]

Merci!  :wink: