Sujet: sous titrage (Lu 5041 fois)

Ragwe · « **le:** 31 décembre 2004, 19:54:59 »

Salut,
Je suis à la recherche de sous titrage français pour films en VO.Je sais qu'il existe des sites qui en propose.Z'aurriez pas un petit lien?
Merci et bonne année à tous
àciao

vhd · « **Réponse #1 le:** 01 janvier 2005, 07:22:46 »

Salut ragwe,

question toute bête, tu ne les as pas sur tes sources :?:

Dan :wink:

Sparad0x · « **Réponse #2 le:** 01 janvier 2005, 13:02:06 »

Non, je ne connais pas de sites de ce genre...
C'est vrai que ça peut être utile pour les imports japonais :-)

Ragwe · « **Réponse #3 le:** 01 janvier 2005, 18:21:30 »

Non je n'en ai pas dans les flux.(je n'ai que le flux audio)
àciao

Sparad0x · « **Réponse #4 le:** 03 janvier 2005, 09:31:00 »

Dis-nous déjà de quel film il s'agit :-)

Ragwe · « **Réponse #5 le:** 03 janvier 2005, 20:07:32 »

Je ne comprends pas pourquoi vous avez déplacé ce sujet?
En tout cas ,je pense qu'il a sa place dans virtual dub car j'ai réussi en utilisant ce dernier.Je vous explique et à mon avis,cela rendra service à beaucoup de personnes.
Tout d'abord il faut télécharger le filtre"subtitler".1 fois que vous l'avez téléchargé il faut mettre le fichier"subtitler.vdf"dans les plugins de VD.
Par contre,celui-ci ne reconnait que les sous titres du format .ssa.Donc,si vous obtenez,comme dans la plupart des cas un format .srt,il faut installer le logiciel"srt to ssa"(gratuit et très simple d'utilisation).
Donc,1 fois que vous avez fait tout ça,vous ouvrez votre film en vo sur VD,vous allez dans filtre/subtitler/vous importez votre fichier .ssa,vous validez et le tour est joué.
N'oubliez pas que lorsque l'on utilise 1 filtre,on ne peut pas faire de copie de flux directe sur la video.
Et,cerise sur le gateau,votre serviteur vous donne l'adresse d'un site où il y a des tonnes de sous titres:http://www.divxsubtitles.net àciao

GravuTrad · « **Réponse #6 le:** 03 janvier 2005, 20:33:05 »

Intéressant. Merci à toi. :wink:

Arno · « **Réponse #7 le:** 03 janvier 2005, 21:05:51 »

content que tu ais trouvé et merci de nous expliquer comment!!

par contre pour ce qui est du déplacement, c'est bizarre car normalement on l'indique dans le message!!!!

on attent que vhd donne une réponse et comme tu as utilisé virtual tu as raison nous le remettrons dans cette section

Arno :wink:

vhd · « **Réponse #8 le:** 03 janvier 2005, 21:52:03 »

Beuh, il ne me semble pas avoir déplacé le message, du moins je ne m'en souviens pas. :?

Si c'est le cas, j'en suis désolé, car j'aurais du l'indiquer dans le message.

Du coup, je vais le déplacer dans la bonne section.

Au fait, pour éviter les déplacements de post, l'idéal est de préciser avec quel logiciel vous travaillez.

En tout cas ragwe, un très grand merci pour ton explication

Dan :wink:

octane88 · « **Réponse #9 le:** 22 janvier 2005, 11:38:20 »

je rajoute aux explications de ragwe une info

il est possible de se fabriquer son SRT si on ne le trouves pas sur le net , à partir du DVD original avec un logiciel SubRip . j'utilise la version 97b.

tu extraits le soustitre avec subrip
tu le transformes en ssa avec srtssa
tu l'incrustes dans ton divx avec subtitler sous virtualdub

moi je m'en sers pour faire des divx anglais soustitré anglais

Auteur Sujet: sous titrage (Lu 5041 fois)