bonjour
Utilisant virtualdub je posséde des films en v.o. et je rajoute les sous titres en français.
j'ai un film auquel je dois ajouter un sous titre qui hélas ne débute pas au début du film.
J'ai à priori plusieurs solutions
- couper le début du film et insérer les sous titres (mais je perds une part ie du film)
- refaire mon fichier srt ,traduire les morceaux manquants et réajuster les temps pour obtenir un encodage parfait ( étant novice j'ai un peu peur)
- Insérer les sous titres au bon endroit tout en conservant le début du film qui lui ne seras pas sous titré.
Je pencherais vers les deux dernières solutions mais je ne sais pas comment m'y prendre
merci de vos conseils