Imprimer

[fiatt]

Bonjour à tous.

Je souhaite incruster des sous titres "maison" à un divx.

Après avoir lu plusieurs tutoriels je pense avoir bien assimilé le principe.

Là où ça pêche c'est lors de l'extraction de l'audio du divx avec virtualdub.

le fichier final en wav dure 9 secondes de MOINS que la piste audio du divx!!

Du coup lorsque je réencode le divx avec les sous titres, ils sont décalés dès le début de la vidéo. Et oui, car la piste audio wav étant plus courte que l'originale, les timer sont erronés et les textes ne s'affichent pas au bon moment.

Le fichier source fait 20 min 51 sec alors que le wav extrait fait 20 min et 39 sec.

Dans le fichier source le son démarre dès le début de la vidéo mais s'arrête à 20 min 48 sec.

Ce qui fait: 48 - 39 = 9 secondes de différence.

Malgré cette différence temporelle, la piste audio semble complète...

Y a-t-il un pro de l'extraction audio qui pourrais me donner une astuce pour avoir un fichier wav identique à la source?

Je n'ai pas essayé avec VD-mod car il est lui-même basé sur virtaul-dub, non?


Fichier source:

Codec : MPEG-1 Audio layer 3
Durée : 20mn 47s
Débit : 128 Kbps
Type de débit : CBR
Canaux : 2 canaux
Echantillonnage : 48 KHz
Résolution : 16 bits
Delai par rapport Vi : 1s 728ms
Bibliothèque utilisé : LAME3.95

Merci de votre aide.

[tito420]

bonjour :wink:
pour extraire le son d' une vidéo essaie avec cette méthode, ça marche nikel:
http://www.tutoriels-animes.com/extraire-son-video.html

[fiatt]

Merci pour ce lien.

J'ai essayé avec VLC et le résultat est le même: 20min 39sec

Est-il possible que VLC et VD considèrent que la piste audio contient inévitablement du son?

Je veux dire par là que si durant la vidéo il y a des moments où il n'y a pas de son, ces logiciels coupent-ils ces passages pour ensuite recoller les parties avec son les unes aux autres?

[tito420]

Y a-t-il un pro de l'extraction audio qui pourrais me donner une astuce pour avoir un fichier wav identique à la source?

je ne suis pas un pro mais pourquoi ne pas mettre un silence sur ton fichier de manière à ce qu' il soit de la même durée:
il y a un tutoriel pour mettre un silence sur un fichier audio:
http://www.tutoriels-animes.com/inserer-un-silence.html

[karl]

bonsoir.... :wink:
je ne fais pas d'incrustation de sous titres....
et je me pose des questions....
Fichier source:
Codec : MPEG-1 Audio layer 3
Durée : 20mn 47s
Débit : 128 Kbps
Type de débit : CBR
Canaux : 2 canaux
Echantillonnage : 48 KHz
Résolution : 16 bits
Delai par rapport Vi : 1s 728ms
Bibliothèque utilisé : LAME3.95 ....
pourquoi extraire le son en wav....?
et pour en faire quoi....?
le recompresser en mp3 apres....?
que se passe t-il si tu fais juste un demux....?
on incruste bien les sous titres sur la video...non?
desole si ces questions paraissent stupides je n'y connais rien....
dans ton premier post tu parles de tutos....
as tu un lien ou est ce sur le site >comme celui-ci<..
merci d'eclairer ma lanterne....
@+.... :wink:

[fiatt]

@tito420: Je vais tester le silence pour voir ce que cela fait, merci pour le lien.

@karl:

pourquoi extraire le son en wav....?
et pour en faire quoi....?
=> pour pouvoir caler les sous-titres dessus avec SubStationAlpha qui ne prend que les wav. Je veux afficher les paroles de chansons alors pour ça il faut que les sous-titres apparaissent au moment où les paroles sont chantées (un peu comme le karaoké)

le recompresser en mp3 apres....?
=> non, tu ne fais qu'appliquer le filtre avec le fichier .ssa comme dans le tuto que tu me donne à la fin de ton message.

que se passe t-il si tu fais juste un demux....?
=> tout dépend de ce que tu entend par demux...

on incruste bien les sous titres sur la video...non?
=> vu ce que je souhaite il vaut mieux que je me base sur l'audio comme expliqué à la première question.


En fait lorsque je dis tutos je pense "petites phrases courtes lues içi et là" car c'est vraiment très simple: ouvrir le fichier vidéo puis cliquer sur "Save WAV".
Rien de compliquer, c'est pourquoi je ne comprend pas pourquoi le résultat...

[tito420]

j' ai pas vraiment compris.

[karl]

bonjour.... :wink:
j'ai compris....
pour ce qui est du "demux" il s'agit de separer l'audio de la video...
avec VDMod ...flux....liste des flux....demux....
et pour aller avec ça je te propose >switch<....qui peut convertir presque tout et n'importe quoi....en a peu pres tout et n'importe quoi...et surtout il est gratuit...
avec un demux tu auras la taille reelle de ton audio...
tu peux ensuite le convertir en wav...
ce qui ne resoud peut etre pas la difference de taille de tes fichiers...
voili voila....
j'ai helas pas mieux....(je pense aussi a audacity....)
@+.... :wink:

[fiatt]

merci je vais tester ça.

[tito420]

Sinon, pour que ton fichier audio soit de la même taille que ta vidéo, tu peux le strecher : l' étirer ou le raccourcir dans le temps afin de rattraper un décalage.
http://www.tutoriels-animes.com/changer-tempo.html

[fiatt]

J'ai pas vraiment eu le temps de faire les tests mais merci beaucoup de votre aide!!