Trad-Fr

Logiciels => VirtualDub, VirtualDub-MPEG2, VirtualDubMOD & DGMPEGDec => Discussion démarrée par: PoA61 le 04 janvier 2014, 09:43:38

Titre: Problème avec des sous-titres
Posté par: PoA61 le 04 janvier 2014, 09:43:38

Bonjour,

Je viens de mettre des sous-titres en français sur deux vidéos avec VD 1.9.6 Fr. La première, tout va bien, mais dans la seconde toutes les lettres avec accent sont illisibles. J'ai vérifié dans les deux .srt, tout est en place. Comment résoudre ce problème ? Merci de votre aide.

PB.

Titre: Re : Problème avec des sous-titres
Posté par: GravuTrad le 05 janvier 2014, 19:41:46

D'où viennent t'ils et d'où vient la vidéo?

Titre: Re : Problème avec des sous-titres
Posté par: PoA61 le 06 janvier 2014, 00:15:02

Bonsoir,

La vidéo, c'est Steal this film faite par les activistes anti droit d'auteur réunis autour de l'avocat américain Eben Moglen, de la Free Software Foundation et du Software Freedom Law Center. En deux parties, à télécharger librement sur leur site (http://www.stealthisfilm.com/Part2/). Il y a aussi les sous-titres, mais j'ai réglé l'affaire. La deuxième partie avait un problème avec le codage, mais ça ne se voyait pas. En faisant un copier-coller de la traduction sur un nouveau document, les caractères erronés sont apparus : j'ai tout corrigé et collé de nouveau dans le srt d'origine. Et c'est bon !

PB.

Titre: Re : Problème avec des sous-titres
Posté par: GravuTrad le 06 janvier 2014, 18:46:17

Merci pour ton retour d'info. ;)

Titre: Re : Problème avec des sous-titres
Posté par: Colistien le 23 juillet 2014, 05:38:54

Je n'ai pas la prétention de résoudre vos problèmes,mais mon frère veut aussi savoir comment résoudre ce problème.il m'aide  résoudre ce même problème. accessoire galaxy note pro 12.2 (http://www.etuigalaxynotepro.com)

Titre: Re : Problème avec des sous-titres
Posté par: PoA61 le 23 juillet 2014, 17:51:27

Bonsoir,

Et ton problème, précisément, quel est-il ?

Bonne soirée,

PB.