Trad-Fr
Logiciels => IfoEdit & VobEdit => Discussion démarrée par: Patapin le 08 avril 2013, 10:29:42
-
Bonjour, :)
je suis tout nouveau aujourd'hui sur votre forum d'entr'aide, et ma première question est résumée dans le titre.
Etant passionné par le cinéma indien (http://i69.servimg.com/u/f69/16/65/79/11/silsil10.jpg) (http://www.servimg.com/image_preview.php?i=849&u=16657911) (http://i69.servimg.com/u/f69/16/65/79/11/kisna110.jpg) (http://www.servimg.com/image_preview.php?i=848&u=16657911), je m'amuse à recréer des clips videos des belles chorégraphies, et à leur rajouter les paroles en hindi et en français, sur deux pistes différentes de sous-titres.
Pour l'instant, je n'ai pas encore réussi à trouver les bons codes de couleurs ???, malgré les excellents tutos http://sweetkaraoke.pagesperso-orange.fr/Tutoriels/Tutoriel7_1a.html,
http://download.videohelp.com/DVDSubEdit/Guides/ChangingColors/GuideFr.htm, http://www.forum.trad-fr.com/index.php/topic,6405.0.html, et http://www.ifoedit.fr/guides/vtspgc.html#colors
Mais j'y arriverai sûrement. (J'obtiens soit du vert, soit du rose, du orange... beurk ! Je voudrais juste du blanc avec un outline noir et un anti-alias gris)
En attendant, la question est :
Dans ifoedit, lorsqu'on ouvre le fichier VTS_01_0.IFO, qu'on va dans le menu VTS_PGITI>VTS_PGC_1 (2), et qu'on insère les codes-couleurs, est-ce que cela va s'appliquer à toutes les pistes de sous-titres, ou bien peut-on définir une couleur différente pour chaque piste ?