Trad-Fr
Site & Forum => Tutoriaux => Discussion démarrée par: Sparad0x le 22 août 2005, 11:20:15
-
Intégrer des sous-titres à une vidéo avec VSFilter
Il y a deux façons d’associer des sous-titres à une vidéo DivX. L’une consiste à les conserver à part dans un fichier séparé. L’autre, à les incruster à l’image. Cette dernière solution a l’avantage de la compatibilité. Elle fait appel au plugin VSFilter et ne fonctionne a priori pas avec Win98x (utiliser le filtre Subtitler). Ici, c'est VirtualDubMOD qui est utilisé mais la procédure est identique avec VirtualDub.
Voici comment procéder :
Logiciels utilisés : (http://img34.imageshack.us/img34/339/flerou2pg.gif)[/b]VirtualDubMOD (http://www.trad-fr.com/Fiches/VDM.htm) (ou VirtualDub[/b] (http://www.trad-fr.com/Fiches/VD.htm)) | (http://img34.imageshack.us/img34/339/flerou2pg.gif)VSFilter (http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=82303&package_id=84359&release_id=314349)
(http://img105.imageshack.us/img105/29/barrehoriznoire660x18jy.png)
1. Installer VSFilter :[/list]
Dézippez l’archive téléchargée [1][/b] ; vous obtenez deux dossiers : Release et Release Unicode. Ouvrez le dossier Release et renommez l’extension du fichier VSFilter.dll qui s’y trouve en VSFilter.vdf [2][/b]. Ceci fait, copiez VSFilter.vdf dans le dossier Plugins de VirtualDubMOD [3][/b] ; ce dossier se trouve sous C:\Program Files\VirtualDubMOD\Plugins
(http://img174.imageshack.us/img174/5691/vsfilter13bk.png)
(http://img105.imageshack.us/img105/29/barrehoriznoire660x18jy.png)
2. Utiliser VSFilter :[/list]
Ouvrez votre fichier vidéo en faisant Fichier > Ouvrir un fichier vidéo... Toujours dans le menu, cliquez ensuite sur Vidéo > Traitement complet [4][/b] puis faites à nouveau Vidéo > Filtres… [5][/b]
(http://img107.imageshack.us/img107/22/vsfilter24ri.png)
Dans la fenêtre qui s’ouvre, cliquez sur Ajouter… Une nouvelle fenêtre apparaît : sélectionnez le filtre TextSub [6][/b]. Validez par OK [7][/b]
(http://img309.imageshack.us/img309/2029/vsfilter33ch.png)
Dans la fenêtre qui s’affiche, sélectionnez maintenant votre fichier de sous-titres [8][/b] (au format texte) et ouvrez-le [9][/b] :
(http://img68.imageshack.us/img68/9708/vsfilter42bu.png)
Vous obtenez ceci ; cliquez sur OK [10][/b]
(http://img47.imageshack.us/img47/4746/vsfilter50ju.png)
Il ne vous reste plus qu’à donner un nom à votre fichier et à le sauvegarder en faisant Fichier > Enregistrer sous… Mais n’oubliez pas auparavant que l’application d’un filtre nécessite le réencodage de la vidéo. Il vous faut donc recompresser si vous ne voulez pas obtenir un fichier gigantesque à l'arrivée (consulter pour cela le tutoriel Encoder avec VirtualDubMOD[/b] (http://www.trad-fr.com/Tuto/Encoder_VDM.htm)).
Voici le résultat avant et après :
(http://img27.imageshack.us/img27/15/vsfilter76zs.png) (http://img331.imageshack.us/img331/6514/vsfilter60vs.png)
@+++ Room |312| :wink:
Pour discuter de ce tuto, c'est ici (http://www.forum.trad-fr.com/viewtopic.php?t=2907).