Trad-Fr

Logiciels => Divers => Discussion démarrée par: SG1 le 16 janvier 2010, 18:06:02

Titre: Traduction par Winhex
Posté par: SG1 le 16 janvier 2010, 18:06:02

Bonjour,

Bonne année à tous et à toutes...

Ma question est la suivante :
Il me reste, dans une traduction d'un DLL, quelques mots que je dois traduite avec un éditeur hexadécimal (Winhex dans mon cas).

Je ne peux pas traduire certains mots correctement faute de place, puisqu'il faut remplacer lettre par lettre sous peine de rendre inutilisable le fichier.

Est-il possible de traduire un mot qui sera plus long... ou plus exactement existe t'il une astuce ou un utilitaire qui permettrait de décaler les données pour traduire correctement ?

Merci

@+

Titre: Re : Traduction par Winhex
Posté par: GravuTrad le 18 janvier 2010, 18:11:45

Vu ailleurs. ;)

Titre: Re : Traduction par Winhex
Posté par: SG1 le 20 janvier 2010, 14:58:02

Bonjour,

Oui, désolé pour le sujet en triple...

@+

Titre: Re : Traduction par Winhex
Posté par: GravuTrad le 20 janvier 2010, 23:51:38

Non aucun souci. Il vaut mieux demander un peu partout sur la "scène" de la traduction lol... ;)