Trad-Fr

Logiciels => VirtualDub, VirtualDub-MPEG2, VirtualDubMOD & DGMPEGDec => Discussion démarrée par: Bilger le 21 janvier 2009, 14:43:25

Titre: Sous-titres avec Vdm
Posté par: Bilger le 21 janvier 2009, 14:43:25

Je parviens bien à entrer dans VDM des sous-titres édités avec substitle workshop,
extension.srt, je les ouvre avec texsub. Jusque là tout va bien mais ils apparaissent en blanc alors que j'ai selectionné une couleur avec substitle workshop.

 Je précise que j'ai essayé aussi avec les extensions .ass .ssa  en utilisant aussi subtitler sans plus de résultats.
 Il y a-t-il un paramétrage possible de VDM ou fais-je une erreur quelque part ?
     Dans l'attente recevez mes salutations et remerciements pour votre attention.

Titre: Sous-titres avec Vdm
Posté par: Room |312| le 21 janvier 2009, 18:17:25

Bonjour Bilger :D

1 – A ma connaissance, les ST au format SRT ne supportent pas de mise en forme, donc pas possible de changer la couleur.

2 – Le format SSA convient parfaitement. J’ignore comment tu t’y es pris mais je viens de faire un petit essai à partir d’un SRT que j’ai transformé en SSA en changeant la couleur et ça marche très bien. Plutôt que SubTitler, utilise VSFilter et vois si ça règle la question. Tout est dans le tuto Intégrer des sous-titres (http://www.forum.trad-fr.com/viewtopic.php?t=3060).

VDM ne peut rien pour ça. C’est juste une question de filtres et de format de ST. @+++ Room |312| :wink:

Titre: Sous-titres avec VDM
Posté par: Bilger le 22 janvier 2009, 09:34:36

Bonjour Sparadox,

merci pour votre réponse aussi rapide. J'ai réussi à sous-titrer comme je le désirais . VDM n'était effectivement pas en cause mais il  faut surtout ne pas oublier dans Subtitle workshop de renseigner les " paramétres de sortie". Ceci dit pour éventuellement aider quelqu'un d'autre.

Titre: Sous-titres avec Vdm
Posté par: Sparad0x le 22 janvier 2009, 10:09:44

Content que Room|312| (et non Sparad0x, puisque Sparad0x c'est moi ^_^) t'ai permis de trouver la solution à ton problème.

N'oublie pas de passer ton message en Résolu.

Have Fun ;)

Sparad0x

Titre: Mille excuses
Posté par: Bilger le 23 janvier 2009, 09:16:19

Mille excuses et grand merci à ROOM pour son aide. j'ai fait une erreur avec l'adresse, mais vous méritez, les uns et les autre, les remerciements  des néophites qui, comme moi, utilisent et se servent de vos conseils éclairés.