Trad-Fr

Logiciels => IfoEdit & VobEdit => Discussion démarrée par: Agadir le 20 novembre 2007, 22:31:38

Titre: de pal vers ntsc les sous-tires ne sont pas ajoustés et moins visibles...
Posté par: Agadir le 20 novembre 2007, 22:31:38

bonjour, ça fait des années que j utilise ifoedit et il est super. cependant, en passant de format pal vers ntsc les sous tires sont decalés et à peine visibles ainsi que le menu principal de dvd dont les fleches pour choisir sois choisir demarrer le film ou autres les fleches ou les surbrillances sont decalés vers le bas et ne sont pas ajustés.

j ai remarqué en utilsant ifoedit et en cliquant sur subpicture il y a une fenetre attributs des sous-titres et type de codage, est-ce que c la où je pourrai ajuster les sous-titres ou autres ? et comment rendre le menu ou plutot les fleches pour faire sont choix dans le menu dvd soient ajustées et non decalées

merci pour votre aide et à tres bientot

Titre: de pal vers ntsc les sous-tires ne sont pas ajoustés et moins visibles...
Posté par: Sparad0x le 11 décembre 2007, 11:19:55

Bonjour,

Non, IFOEdit n'est pas adapté.
Mais tu as DVDSubEdit (http://download.videohelp.com/DVDSubEdit/), conçu par le développeur de MenuShrink, qui devrait te permettre de faire ce que tu veux.

(http://download.videohelp.com/DVDSubEdit/images/DVDSubEdit.png)

Par contre, je ne l'ai jamais utilisé.
Donc si ça marche et que tu veux bien faire un petit tuto, ce sera avec grand plaisir.

Have Fun ;)

Sparad0x

Titre: de pal vers ntsc les sous-tires ne sont pas ajoustés et moins visibles...
Posté par: Agadir le 11 décembre 2007, 20:17:42

bonjour sparad0x

merci pour votre reponse

Titre: de pal vers ntsc les sous-tires ne sont pas ajoustés et moins visibles...
Posté par: Sparad0x le 12 décembre 2007, 12:36:51

Avec plaisir, mais... on peut se tutoyer, sur ce forum, lol.
Sinon, pour info, une version française est actuellement en cours de réalisation (ou tout au moins prévue) par GravuTrad.

Have Fun ;)

Sparad0x