Trad-Fr

Logiciels => VirtualDub, VirtualDub-MPEG2, VirtualDubMOD & DGMPEGDec => Discussion démarrée par: Billybob le 21 mai 2007, 15:39:57

Titre: Décalage des sous-titres dans virtualdub
Posté par: Billybob le 21 mai 2007, 15:39:57

Bonjour à tous :D ,

Je poste parce que je débute en sous titrage et une fois mon premier travail terminé, alors que je mets le fichier ssa sur la vidéo par le filtre subtitler de Virtualdub, je m'aperçois que tout mon timing est décalé, et ce qui devait commencer à la seconde 35 commence à la 1!

Je suppose (j'espère) que c'est un problème commun, et c'est pourquoi je vous demande si vous savez quelque chose. J'utilise les filtres smart resize, et smart smoother HD avec mais je doute qu'ils y soient pour quelque chose. J'ai utilisé SSA pour les sous-titres avec timing à partir du fichier son. Par contre j'ai conservé celui d'origine dans VD plutôt que le 8 bit requis par ssa.

Une idée svp? :roll:

Merci

Titre: Décalage des sous-titres dans virtualdub
Posté par: Billybob le 21 mai 2007, 16:13:30

A tous ceux qui souhaiteraient sous-titrer sous windows 2000, il y a une case à cocher dans les paramètres du filtre VD subtitler. Encore un sujet résolu! 8)