Trad-Fr

Logiciels => VirtualDub, VirtualDub-MPEG2, VirtualDubMOD & DGMPEGDec => Discussion démarrée par: blade82 le 10 février 2007, 14:54:54

Titre: incruster sous-titres sur les bandes noirs avec virtualdubMod
Posté par: blade82 le 10 février 2007, 14:54:54

salut, c'est mon premier post et je voudrai savoir si il était possible avec virtualdubmod de caller le sous-titres sur la bande noir de la vidéo, au lieu d'être sur l'image, bref j'essaye de les décaller mais sa descens pas de l'image.
si quelqun s'y connait et qui peut mettre un tuto se serait sympas, merci.

Titre: incruster sous-titres sur les bandes noirs avec virtualdubMod
Posté par: blade82 le 11 février 2007, 12:20:10

personne ne veut répondre parceque sa a déja été posté ou bien c'est impossible à faire???

Titre: incruster sous-titres sur les bandes noirs avec virtualdubMod
Posté par: Room |312| le 11 février 2007, 17:23:45

Bienvenue blade82 :D

Jette un œil sur Subtitle Workshop (http://www.clubic.com/telecharger-fiche11126-subtitle-workshop.html). Il me semble (de mémoire) que tu peux modifier la position d’affichage des sous-titres en jouant sur les marges. Maintenant, si les bandes noires ne font pas partie de l’image mais sont ajoutées à la lecture, je ne sais pas si c’est possible. A voir… @+++ Room |312| :wink:

Titre: incruster sous-titres sur les bandes noirs avec virtualdubMod
Posté par: blade82 le 11 février 2007, 23:54:07

Tu pourrai détailler Room car j'y arrive pas, je vois pas une commande qui puisse décaller les sous-titres.
La vidéo a déja les bandes noirs et les sous-titres ne veulent pas s'y afficher avec le filtre subtitler.

Titre: incruster sous-titres sur les bandes noirs avec virtualdubMod
Posté par: Room |312| le 12 février 2007, 09:26:43

Re- :D

Après avoir ouvert ton fichier s/s-titres dans Subtitle Workshop, tu vas sur Paramètres > Paramètres de sortie > SubStation Alpha (*.ssa) > Autres et tu modifies les valeurs des marges. @+++ Room |312| :wink: