Trad-Fr

Logiciels => Divers => Discussion démarrée par: boursicot le 11 décembre 2006, 20:52:29

Titre: [Résolu] Voir les sous-titres avant gravure
Posté par: boursicot le 11 décembre 2006, 20:52:29

Bonsoir

J'ai quelques DVD que je souhaite sauvegarder. Je n'ai pas besoin de tous les sous-titres, et j'en ai plusieurs nommés "Français". Avant de sélectionner celui ou ceux que je souhaite garder, je voudrais savoir ce qu'il contienne.
Je sais qu'il existe des logiciels de démultiplexage, mais il faut ensuite que je puisse afficher de manière lisible les fichiers extraits.

Comment puis-je faire ?

Merci de votre aide

Titre: [Résolu] Voir les sous-titres avant gravure
Posté par: vhd le 11 décembre 2006, 21:06:38

Salut :D ,

peut-être que ma solution est bizarre, mais je ferai ceci :

- lecture de tes sauvegardes avec PowerDVD par exemple et activation/désactivation des sous-titres pour voir à quoi cela correspond.
- Une fois cela fat, je passerai par DVDShrink pour éliminer les sous-titres inutiles.

Dan :wink:

Titre: [Résolu] Voir les sous-titres avant gravure
Posté par: boursicot le 11 décembre 2006, 23:16:32

Bonsoir

Merci du conseil, mais je ne cherche qu'à garder les sous-titres apparaissant lors de l'apparition d'un panneau ou d'une lettre par exemple. Ce sont donc des sous-titres rares, c'est pourquoi je ne garde que ceux qui "pèsent" le moins lourd. La sauvegarde en court en contient deux et je ne sais pas lequel choisir pour l'affichage par défaut. Regarder tout le DVD alors que je ne sais pas quand ils doivent apparaître me semble pénible.
Il doit y avoir un moyen de "traduire" le fichier de sous-titres démuxé, car je crois savoir que l'on peut faire soit-même un fichier de sous-titres, et le multiplexer avec la vidéo ensuite.
Qui connaîtrait ce moyen ?.

Merci par avance et bonne soirée.

Titre: [Résolu] Voir les sous-titres avant gravure
Posté par: Room |312| le 12 décembre 2006, 09:26:32

Bonjour :D

Regarde du côté de DVDSubEdit (http://download.videohelp.com/DVDSubEdit/) ou à la rigueur VobSub. @+++ Room |312| :wink:

Titre: [Résolu] Voir les sous-titres avant gravure
Posté par: boursicot le 19 décembre 2006, 08:09:11

Bonjour

Je n'ai pas regardé VobSub, mais DVDSubEdit répond parfaitement à mes besoins :
- regarder les ST un par un, avec l'image où ils apparaissent
- voir si chaque ST est "normal" ou "forcé"

Merci beaucoup Room
Bonne journée

Peut passer en "Résolu"

Titre: [Résolu] Voir les sous-titres avant gravure
Posté par: GravuTrad le 19 décembre 2006, 14:12:38

Ben alors fais le. (bis)