Trad-Fr

Traductions => Demandes => Discussion démarrée par: orphan le 01 juin 2005, 16:04:28

Titre: RatDVD
Posté par: orphan le 01 juin 2005, 16:04:28

Bonjour

En parcourant http://www.gravure-news.com/

J'ai découvert le logiciel RatDVD http://www.ratdvd.dk/

Un freeware comme DVDShrink.

Quelqu'un est il interressé pour le traduire ?

Merci

@+

Titre: RatDVD
Posté par: Sparad0x le 01 juin 2005, 16:25:29

Effectivement, ça a l'air intéressant!

Je teste, et si ça me plait... je traduis ;-)

Have Fun :-)

Sparad0x

Titre: RatDVD
Posté par: Sparad0x le 01 juin 2005, 17:24:55

Très intéressant effectivement!

J'ai envoyé un mail à l'auteur, et j'attend sa réponse!

Wait & See ;-)

Sparad0x

Titre: RatDVD
Posté par: orphan le 01 juin 2005, 18:52:58

Merci !!!

Et surtout Bon Courage !

Titre: RatDVD
Posté par: Sparad0x le 01 juin 2005, 21:59:37

Réponse du développeur (traduite en français):

Citer

J'ajouterais probablement des fichiers de langue dans les prochaines semaines. Je me suis déjà penché dessus et j'utiliserais probablement des fichiers de langue sur base XML. Je vous contacterais dès que ce sera prêt.
Merci encore pour votre proposition.

Voilà!

Donc incessemment sous peu, RatDVD devrait être officiellement disponible en français sur votre site préféré ;-)

Wait & See :-)

Sparad0x

Titre: RatDVD
Posté par: OliverDivX le 02 juin 2005, 08:55:11

Salut,


Il à l'air pas mal j'attends une trad en fr et je testes.

Titre: RatDVD
Posté par: vhd le 02 juin 2005, 09:31:18

Salut :D ,

dès que j'ai le temps, je vais voir ce qui donne ce Freeware.

PS : Merci orphan pour l'info, c'est super sympa :D  :D  :D

Dan :wink:

Titre: RatDVD
Posté par: Arno le 02 juin 2005, 14:06:53

bonne nouvelle :D

Titre: RatDVD
Posté par: Sparad0x le 16 juin 2005, 11:38:40

Une petite capture pour vous faire patienter.
La version multilingue est actuellement en phase de beta-test, et j'ai modifié de nombreux dialogues par rapport à la capture, mais ça vous permettra de vous faire une idée de l'avancée des travaux.

(http://www.trad-fr.com/images/Captures/RatDVD_Fr_beta.png)

Have Fun ;-)

Sparad0x

Titre: RatDVD
Posté par: Sparad0x le 16 juin 2005, 20:13:54

Salut Falcon!

Non, ratDVD n'a rien à voir avec les produtis que tu nommes. Le format de sorti (.ratDVD) n'est pas compatible avec les platines de salon; en fait, dans l'esprit, c'est un peu un WinZip ou un WinRar pour des fichiers VOB: il compresse tout dans une seule et unique archive, archive que l'on peut ensuite décompresser à nouveau et regraver sur un DVD en ayant conserver tous les menus et tous les bonus.

Have Fun ;-)

Sparad0x

Titre: RatDVD
Posté par: Room |312| le 16 juin 2005, 21:14:33

Hello  :D

Tiens, il y a une faute d'orthographe à conversion ^^...

Falcon, plus d'infos sur la version française (http://www.ratdvd-france.com/) du site de RatDVD. @+++ Room |312|  :wink: