Trad-Fr
Logiciels => VirtualDub, VirtualDub-MPEG2, VirtualDubMOD & DGMPEGDec => Discussion démarrée par: sergiori le 05 juin 2010, 13:58:38
-
Mixage et Synchronisation Audio FR 25 im/s et Vidéo VO 23,976 im/s
Il y a 2 methodes !
Tout d'abord , il vous faut un même film en Fr et en VO
[size=18]Méthode 1[/size] : en se référent à l'audio Fr et en modifiant le Fps (Im/s) de la vidéo VO
Je passe rapidement sur l'utilisation de VirtualDub , je la détaillerai si le besoin s'en fait sentir pour certains internautes !
Ouvrir chaque film dans VirtualDub et vérifier que l'audio n'est pas en VBR (variable bitrate)
(http://img5.hostingpics.net/pics/1492021.png)
Si c'est le cas , recompressé l'audio en CBR et enregistrer le nouveau . Avi .
Nous avons maintenant les 2 films en CBR.
Retaillage : Couper les vidéos à la même image près !
Il faut caler les 2 vidéos sur la même image de départ et de fin et sélectionner ces zones ( ouvrer 2 sessions de VirtualDub pour comparer ).
(http://img5.hostingpics.net/pics/4312292.png)
(http://img5.hostingpics.net/pics/3736703.png)
Agrandir succéssivement les fenêtres de VirtualDub pour noter le nombre d'images et le temps de chaque vidéo.
(http://img5.hostingpics.net/pics/8866954.png)
Enregistrer seulement la vidéo (copie de flux direct) pour la VO (sans audio)
Enregistrer en wav seulement L'audio (copie de flux direct) pour la FR (en fait , renomer l'audio .wav en .mp3)
(http://img5.hostingpics.net/pics/59392L__audio_FR_et_la_video_VO.png)
Dans la réalité , mes images de début et de fin sont plus sombres mais pour vous expliquer , j'en ai pris des visibles !
(mes) Relevés d'Infos :
VO---23,976 fps---127778 img---1h 28mn 49s 413
FR ---25 fps --- 127719 img --- 1h 25mn 08s 760
Revisionnage de la VO sans audio avec VirtualDub (VD) et là , vous allez vous apercevoir que la coupe avec VD à l'image près est difficile à obtenir !
Mon image de référence de début commence à la 64 img soit 02s 669 (notez le , c'est pas grave)
Si vous n'avez pas de décalage , passer directement à la conversion en secondes .
Calcul :
Mon temps de référence est celui du FR soit 1h 25mn 08s 760
Je lui rajoute le décalade soit 02s 669 = 1h 25mn 11s 429 ce qui correspond à = 5111 , 429 secondes
Je divise le nombre d'images du VO par le temps voulu soit : 127778 / 5111,429 = 24,99848 je prends = 24,9984
(http://img5.hostingpics.net/pics/960669Calcul_de_la_frequence_image.png)
Dans ma vidéo VO sans audio , déja ouverte avec VD , j'importe l'audio FR , j'applique la fréquence d'image 24,9984
(http://img5.hostingpics.net/pics/558911Appliquer_la_nouvelle_frequence_image__Fin.png)
j'applique le décalage audio soit 2669 ms
(http://img5.hostingpics.net/pics/624821Appliquer_le_decalage_audio__Fin.png)
J'enregistre le film obtenu en pensant à cocher pour la vidéo et l'audio sur "copie du flux direct".
Relevé d'infos de la vidéo mixée :
127778 im/s 1h 25mn 11s 447ms
demandé:
127778 im/s 1h 25mn 11s 429ms
NUL N'EST PARFAIT
ps : dommage que les images soient maintenant reduites , pensez à cliquer dessus pour les agrandir !
[size=18]Méthode 2[/size] : Nous allons conserver le flux vidéo de la VO et synchroniser l'audio FR avec l'audio VO .
Nous allons utiliser VirtualDub mais aussi 2 autres logiciels .
Vegas 7.0 et Free-Mp3-Wma-Converter , que vous trouverz là :
http://www.megaupload.com/?d=0V2L4ROI
Installer ces logiciels .
Pour cette seconde méthode , je me suis inspiré d'un tuto de Jack que j'ai adapté.
Vous le trouverez là : http://membres.multimania.fr/chrono2424/hd/tuto_synchro.htm
Merci à lui !
Commencez par extraire l'audio de chaque vidéo avec VirtualDub ( enregistrer wav (mp3).
Ensuite ouvrez Free mp3 wma converter et y insérer vos deux audios et configurez les réglages .
(http://img5.hostingpics.net/pics/850686conversion_mp3_en_wav.png)
Les fichiers audios obtenus :
(http://img5.hostingpics.net/pics/317624les_fichiers_audios_obtenus.png)
Maintenant ouvrir Vegas 7.0
Tout d'abord, allez dans "Options" , "Préférences" , "Modification" , décocher "Préserver la hauteur du son ... "
(http://img5.hostingpics.net/pics/44107decocher_preserver_la_hauteur_du_son.png)
Maintenant , nous allons importer les deux fluxs audios , VO puis VF .
Allez en bas du logiciel !
(http://img5.hostingpics.net/pics/972821importation_des_audios.png)
Ensuite
(http://img5.hostingpics.net/pics/775237glisser_deposer_de_chaque_audio.png)
Amélioration de la vue des pistes
(http://img5.hostingpics.net/pics/29260grossissement_des_pistes.png)
Faites un clic droit sur le graphique de la piste VF (celle du bas ) puis cliquer sur "propriétés"
Choisissez Method=Classic
Entrez la valeur magique suivante: Pitch change = -0.72410
(cette valeur correspond à 0.72410 demi-ton dans la gamme chromatique. C'est exactement le rapport qui existe entre 25 et 23,976)
(http://img5.hostingpics.net/pics/188520reglage_pitch.png)
Le graphique de la VF a changé !
1- Alignement grossier des pistes
(http://img5.hostingpics.net/pics/30886alignement_1.png)
2 - Recherche d'un signal significatif pour caler au plus près.
(http://img5.hostingpics.net/pics/444546recherche_signal_significatif.png)
3 - Calage définitif
(http://img5.hostingpics.net/pics/6337calage_definitf.png)
4 - Préparation à sauvegarde
(http://img5.hostingpics.net/pics/674438rendre_muette_piste_VO.png)
5 - sauvegarde
Clic "fichier" puis "rendre en tant que.."
(http://img5.hostingpics.net/pics/803572enregistrement.png)
Le fichier audio est à importer dans la vidéo VO avec VirtualDub (fichier audio externe )
Vérifier et enregistrer le film en copie de flux direct audio et vidéo .
Voilà !
Si c'est pas clair , dites le moi .
A+