Attention à poster dans les bonnes sections!!!
Pour répondre à ta question, le temps qu'on passe pour faire une traduction dépend de plusieurs choses: ton niveau en anglais, la complexité et la longueur des phrases à traduire et le compilateur utilisé.
Si ta traduction a l'aval des développeurs, tu peux leur demander de t'envoyer un fichier de langue ou la partie des ressources à traduire qu'ils intégreront ensuite à leur logiciel.
Une traduction (je ne parle que de la phase de traduction, pas de la création du package ou de la traduction de l'aide) peu prendre une 1/2 journée comme 1 semaine à temps plein!
Si tu veux toujours faire la traduction toi-même, dis-le moi, et et j'expliquerais comment t'y prendre!
Have Fun ;-)
Sparad0x