La donne est quand même sacrément différente entre ce qui se fait pour les DivX, Xvid, RV9 (et autres formats du genre) et pour les DVD; dans le premier cas, les formats ont été mis en place pour faire tenir 1 film sur un CD de 650 à 700Mo; mais au passage, on perd en fonctionnalités (bonus, menus, langues, sous-titres en fonction des choix faits) et en qualité. Dans le second cas, le format a été conçu pour tenir sur un DVD9. Si tu veux tout faire tenir avec une qualité impec, l'idéal serait de faire tes copies de sauvegarde sur DVD-DL ou sur 2 DVDR-5 (et dans ce cas, je te conseilles l'excellent DVDFab qui est gratuit et que tu pourras trouver sur le site).
Sinon, il doit y avoir moyen de bidouiller, même si ce n'est pas l'objectif de ce site ou de ce forum.
Je suis en train de faire des essais rapides avec quelques softs; je te tiens au courant!
Have Fun ;-)
Sparad0x