Trad-Fr

Traductions => Demandes => Discussion démarrée par: GClaire le 20 septembre 2005, 22:36:15

Titre: Traduction logiciel
Posté par: GClaire le 20 septembre 2005, 22:36:15

Salut a toutes et tous

Félicitations pour ce forum et a tous ceux dont la bonne volonté le fait vivre.

j'aurais une demande de traduction (Car j'ai tenté de le demander sur le site, d'ou vien le logiciel, mais je n'ai pas eu de réponse), d'un logiciel acheté en ligne.

Il s'agit de tag et renamme version : 3.2RC2

Existe t'il en version française ou es-ce possible de le traduire.

Je vous remercie par avance pour toutes infos, G'Claire

Titre: Traduction logiciel
Posté par: GravuTrad le 21 septembre 2005, 02:07:18

Je ne crois pas qu'il y en ai, mais il existe un logiciel crée par un francais, du même type:

AudioGrail.

ici: http://www.kcsoftwares.com/index.php?kmp3

Titre: Traduction logiciel
Posté par: GClaire le 27 septembre 2005, 16:52:14

GravuTrad, le forum

Alors et d'un :

excues-moi de ne pas avoir répondu avant, car je ne savais plus ou j'avais poste cette question

Et puis de deux :

Merci, pour ton infos, je vais voir, le problème c'est que j'aurais voulu éviter de payer deux logiciel qui font la même chose.

Merci, G'Claire

Titre: Traduction logiciel
Posté par: GClaire le 27 septembre 2005, 16:55:46

Re

Si par exemple je voulais le traduir, comment faut il s'y prendre?
es-ce compliqué ?

Merci encore, G'Claire

Titre: Traduction logiciel
Posté par: Sparad0x le 27 septembre 2005, 17:22:32

Salut GClaire!

Le logiciel dont te parle GravuTrad est gratuit.
Sinon, tu as aussi MP3Tag 2.32 (http://www.mp3tag.de/en/index.html) et The GodFather (http://users.otenet.gr/~jtcliper/tgf/), tous les deux gratuits et également disponibles en français.
Je te propose de les essayer, et de voir s'ils te conviennent. S'ils ne te plaisent pas et qu'il n'y a définitivement que Tag & Rename qui t'intéresse, reviens nous le dire, et je t'aiderais à trouver les bons liens pour faire la traduction toi-même si tu te le sens ;-)

Have Fun ;-)

Sparad0x

Titre: Traduction logiciel
Posté par: GClaire le 28 septembre 2005, 14:41:15

Sparad0x, le forum

Merci pour la proposition de fichier.

Tu vas me dire que je suis tétu, mais je préfère rester pour le moment avec tag & rename (Je regarderai les autres quand même, pour essayer et ne pas être borné, lol).

Pour traduire cela m'interresse, au moins, j'apprendrai quelque-chose de plus dans l'informatique, et comme cela si j'y arrive, je vous en ferai profiter.


Merci beaucoup, G'Claire

Titre: Traduction logiciel
Posté par: Sparad0x le 28 septembre 2005, 16:14:33

Très bien!

Si tu veux te lancer dnas la traduction, je te suggère de te rendre sur Toutfr (http://www.toutfr.com), une communauté de traducteurs francophones dont je fais parti; tu y trouveras des guides, des tutos, des outils, et un forum dédié à la traduction.

Bonne chance ;-)

Sparad0x

P.S: bien sûr, si tu as besoin de renseignements, n'hésites pas à venir demander ici APRES avoir lu les tutos. Et surveille ton orthographe ;-)