Bienvenue, Invité
20 septembre 2017, 04:01:11
Nouvelles: 6 000 000 de visiteurs depuis février 2004!
Chapeau bas Trad-fr!

Auteur Sujet: Incruster des sous titres  (Lu 5189 fois)

deweysax

  • Nouveau Membre
  • *
  • Hors ligne Hors ligne
  • Messages: 3
Incruster des sous titres
« le: 01 juin 2008, 11:54:25 »

Ola,

j'utilise DVD Shrink pour "sauvegarder" mes DVD originaux afin de les voir sur mon Archos. Comment faire pour obtenir une video en anglais avec sous titres en français incrustés ? Je n'y arrive pas et je désespère ... ;-)

S'il y a plus simple à faire avec des DVD originaux, je prends !

Merci de votre aide,

Dewey
IP archivée

karl

  • Référent
  • *****
  • Hors ligne Hors ligne
  • Sexe: Homme
  • Messages: 1377
ok...
« Réponse #1 le: 01 juin 2008, 16:57:45 »

bonjour.... :wink:
un peu de lecture donc... > ici <...
le point 3....
voili voila....
@+....
IP archivée
Le chaos l'emporte toujours sur l'ordre....
parce qu'il est mieux organisé....
T.P

deweysax

  • Nouveau Membre
  • *
  • Hors ligne Hors ligne
  • Messages: 3
Incruster des sous titres
« Réponse #2 le: 01 juin 2008, 17:39:59 »

le truc, c'est que je veux avoir dans un seul fichier video ET sous titres normaux. En gros, une VOST en un seul fichier. Les ss titres forcés, ça fonctionne nickel. Mais le reste .. snif ...
IP archivée

karl

  • Référent
  • *****
  • Hors ligne Hors ligne
  • Sexe: Homme
  • Messages: 1377
heu...
« Réponse #3 le: 01 juin 2008, 21:26:06 »

bonsoir.... :wink:
desole...pas d'idee....
@+... :wink:
IP archivée
Le chaos l'emporte toujours sur l'ordre....
parce qu'il est mieux organisé....
T.P

GravuTrad

  • Administrateur
  • *****
  • Hors ligne Hors ligne
  • Messages: 4604
Incruster des sous titres
« Réponse #4 le: 02 juin 2008, 12:32:20 »

en quel format de sortie doit être ta vidéo?

sinon au pire il y a ça:

http://www.forum.trad-fr.com/viewtopic.php?t=3060

ou sinon ça:

http://www.forum.trad-fr.com/viewtopic.php?t=5324&search_id=1959434619

ça dépend si tu veux une vidéo dvd ou un seul fichier...

après sinon je trouve que ceci est pas mal aussi:

http://www.forum.trad-fr.com/viewtopic.php?t=4629&search_id=1959434619

Mais tout dépend de ce que tu as besoin pour ton archos...
IP archivée
On a toujours besoin d'un plus petit que soi! (Petit!Petit!)

karl

  • Référent
  • *****
  • Hors ligne Hors ligne
  • Sexe: Homme
  • Messages: 1377
Incruster des sous titres
« Réponse #5 le: 04 juin 2008, 21:45:16 »

bonsoir... :wink:
apres un bout de recherche google....
je suis arrive a >vob subtitler editor...vobse <...
import/Export subtitle files from DVD VOB files...
mais mon anglais est trop deficient....pour t'en dire plus...
@+... :wink:
IP archivée
Le chaos l'emporte toujours sur l'ordre....
parce qu'il est mieux organisé....
T.P

deweysax

  • Nouveau Membre
  • *
  • Hors ligne Hors ligne
  • Messages: 3
Incruster des sous titres
« Réponse #6 le: 05 juin 2008, 13:25:46 »

Merci, c'est tres tres sympa !!!!
IP archivée