Imprimer

[shakaz]

Bonjour,

Je viens de tester la version beta de WINAVI, heureux de voir que le descriptif signalait :

3. Supporte la sélection de plusieurs flux audio et de sous-titrage.

Je viens de tester avec plusieurs fichiers et pas de soous titres. J'ai bien cherché une option permettant de gérer cette option mais je n'ai rien trouvé.

Une idée ? une suggestion ? Un coup de pied ?

[shakaz]

Une petite remarque ( qui a son importance ) ... je souhaite convertir du .mKV en .AVI ( dans le meilleur des cas).

S'il existe un autre format qui pourrait me permettre d'avoir les sous titres, je suis également preneur.

[Sparad0x]

Bonjour,

La sélection des flux se fait en cliquant sur le bouton "Avancé" --> "Décodeur interne", puis il faut sélectionner le/les flux dans la liste déroulante..

Par contre, attention aux spécificités des différents containers; le .avi est très limité en terme de nombre de flux pris en charge.

Sinon, n'oubliez pas qu'il y a un fichier d'aide intégralement traduit en français!!!

[shakaz]

Merci tout d'abord pour la rapidité de la réponse.

Malheuresement, ni dans "choix du flux" ou "décodeur interne", je ne trouve mon bonheur. Pas de flux secondaire, "NULL"...

... peut-être un pb avec l'encodage H264 de la video ? J'ai également tenté de convertir ce MKV dans un autre format que l'AVI, mais rien n'y fait.

[Sparad0x]

Est-ce que dans ton MKV tu peux activer/désactiver les sous-titres (la question étant de savoir si tes sous-titres sont dans un fichier de sous-titrage distincts ou s'ils sont carrément intégrés au flux vidéo lui-même)?

Si c'est le cas, quel est le format de ton flux de sous-titrage? SRT? SUB? ASS/SSA? Video Inspector devrait pouvoir te donner plus d'infos.

[shakaz]

En fait, après l'installation de VOBSUB, le demux des sous titres puis leur conversion de .ass en .srt puis l'ajout des sous titres via l'option avancée, j'obtiens enfin mes fichiers MKV converti avec sous titres intégrés.

Un bon point pour WINAVI qui même s'il ne semble pas convertir le mkv d'origine, reste relativement simple en terme de manipulation. En tout cas pour un newbie comme moi.

Du coup, j'ai la licence

[Sparad0x]

Ok, donc tu me confirme la non-prise en charge du format de sous-titre .ass.
Je vais transmettre aux développeurs, voir si ils ne peuvent pas faire quelque chose pour une prise en charge native dans WinAVI Video Converter 8.0 Finale.

Have Fun

Sparad0x

P.S: peux-tu passer le sujet en résolu, STP?

[Sparad0x]

Voilà la réponse (traduite):
Il n'est pas nécessaire de convertir les sous-titres ass/ssa en srt.
Lorsque tu veux effectuer ce type de conversion, vas dans "Menu" et assures-toi dans les "Options..." que la case "Utiliser le décodeur interne" soit décochée.
Ensuite, sélectionne ton MKV pour en faire la conversion.
Au cours de la conversion, VOBSUB se lancera, tu n'auras alors plus qu'à sélectionner les sous-titres désirés.

Si tu veux bien nous confirmer que ça fonctionne correctement...

Have Fun

Sparad0x

[shakaz]

Je viens de tester, enfin j'ai tenté... une erreur se produit avec comme message d'alerte :

" Access violation at adress 00C4A430 in module "Core.DLL". read of adress 00000069".

Puis

" External exception EEFACE".

Je précise que j'ai la version 8.0 avec la licence.

[Sparad0x]

La version 8.0 finale corrige le problème.

Utilise l'astuce que je t'ai donnée précedemment, et tu pourras effectuer ta conversion

Je viens d'effectuer quelques tests, et dans ton cas, la v8.0 finale devrait t'apporter pleinement satisfaction.

Have Fun

Sparad0x