Bienvenue, Invité
21 septembre 2017, 19:52:28
Nouvelles: VirtualDub 1.9.6 disponible en Français. Rendez-vous sur www.virtualdub-fr.org pour le télécharger.

Auteur Sujet: intégrer un sous titre  (Lu 44138 fois)

michelst

  • Nouveau Membre
  • *
  • Hors ligne Hors ligne
  • Messages: 5
intégrer un sous titre
« le: 19 juillet 2005, 08:26:20 »

Bjr
Je viens de télécharger une vidéo en anglais, au format divx, avec un fichier de sous titre en francais au format .srt
Sous Windows Média Player aucun problème, la lecture de la vidéo est faite avec les sous titres, par contre, sur ma platine divx, ils n'apparaissent pas.
Je pense que je dois faire une manip pour intégrer le fichier .srt au fichier avi, mais comment faire ?

Si quelqu'un peut me fournir la solution, merci d'avance.
IP archivée

vhd

  • Administrateur
  • *****
  • Hors ligne Hors ligne
  • Messages: 8284
intégrer un sous titre
« Réponse #1 le: 19 juillet 2005, 09:09:17 »

Salut michelst et sois le bienvenu :D ,

est-ce un téléchargement légal :?:

Dan :wink:
IP archivée

     

michelst

  • Nouveau Membre
  • *
  • Hors ligne Hors ligne
  • Messages: 5
intégrer un sous titre
« Réponse #2 le: 19 juillet 2005, 09:32:31 »

Oui, c'est un documentaire de CNN sur la guerre, avec les sous titres en Français...
IP archivée

Room |312|

  • Référent
  • *****
  • Hors ligne Hors ligne
  • Messages: 4179
intégrer un sous titre
« Réponse #3 le: 19 juillet 2005, 11:48:41 »

Bonjour michelst  :D

Regardes ici. Fais une Recherche sur Subtitler. Eventuellement convertir ton srt en sub des fois que ça passe mieux. C'est quoi ta platine ? @+++ Room |312|  :wink:
IP archivée


michelst

  • Nouveau Membre
  • *
  • Hors ligne Hors ligne
  • Messages: 5
intégrer un sous titre
« Réponse #4 le: 19 juillet 2005, 14:48:40 »

Je vais essayer, mais comment transformer mon .srt en .ssa ?
IP archivée

Room |312|

  • Référent
  • *****
  • Hors ligne Hors ligne
  • Messages: 4179
intégrer un sous titre
« Réponse #5 le: 19 juillet 2005, 15:33:31 »

Re-  :D

Emploie SRT2SSA.

Sinon, je te propose d'essayer cette alternative, plus directe :

    1. Télécharge VSFilter et dézippe l'archive
    2. Tu obtiens deux dossiers (release et release unicode) contenant respectivement une .dll. Prends le fichier VSFilter.dll qui se trouve dans release ; renomme l'extension en .vdf
    3. Copie ce fichier dans le répertoire Plug-ins de VD(M)
    4. Ouvre ton fichier avec VD(M) et fais Vidéo > Traitement complet puis Vidéo > Filtres... > Ajouter... > sélectionne TextSub dans la liste + OK > cherche ton fichier SRT dans la fenêtre qui s'ouvre + Ouvrir + OK
    5. Sauvegarde ton fichier[/list]N.B. : modification de la vidéo = réencodage ; copie de flux directe pour l'audio si ça te convient.

    Je te mets ce qu'il te faut télécharger ci-dessous :

    @+++ Room |312|  :wink:
    IP archivée


    michelst

    • Nouveau Membre
    • *
    • Hors ligne Hors ligne
    • Messages: 5
    intégrer un sous titre
    « Réponse #6 le: 20 juillet 2005, 08:48:46 »

    Merci, ca marche, le seul problème c'est que le fichier que j'obtien est gigantesque : 40GO !!! (en partant d'un fichier avi de 350 MO)
    Je pense que je dois faire une autre manip au momeent d'enregistrer sous, mais je ne sais pas laquelle.
    IP archivée

    Room |312|

    • Référent
    • *****
    • Hors ligne Hors ligne
    • Messages: 4179
    intégrer un sous titre
    « Réponse #7 le: 20 juillet 2005, 15:01:12 »

    Bonjour michelst  :D

    Citation de: "Room |312|"
    modification de la vidéo = réencodage

    Tu oublies probablement de recompresser (Vidéo > Compression...). @+++ Room |312|  :wink:
    IP archivée


    michelst

    • Nouveau Membre
    • *
    • Hors ligne Hors ligne
    • Messages: 5
    intégrer un sous titre
    « Réponse #8 le: 21 juillet 2005, 10:05:44 »

    Merci, ça marche très bien....
    IP archivée

    Room |312|

    • Référent
    • *****
    • Hors ligne Hors ligne
    • Messages: 4179
    intégrer un sous titre
    « Réponse #9 le: 21 juillet 2005, 10:49:54 »

    Bonjour michelst  :D

    Si tu considères ton pb comme réglé, peux-tu l'indiquer en éditant le titre de ton 1er sujet et y ajouter la mention [RESOLU]. Merci par avance. @+++ Room |312|  :wink:
    IP archivée


    GravuTrad

    • Administrateur
    • *****
    • Hors ligne Hors ligne
    • Messages: 4604
    intégrer un sous titre
    « Réponse #10 le: 21 juillet 2005, 11:14:04 »

    Je mets par avance ce message en post-it, Comment intégrer un sous-titre...
    IP archivée
    On a toujours besoin d'un plus petit que soi! (Petit!Petit!)

    Sparad0x

    • Administrateur
    • *****
    • Hors ligne Hors ligne
    • Messages: 3180
      • http://www.trad-fr.com
    intégrer un sous titre
    « Réponse #11 le: 26 juillet 2005, 09:37:54 »

    Ca serait cool de faire un petit tuto tout propre.
    Y'a des volontaires?  :lol:
    IP archivée
    www.trad-fr.com, les traductions de logiciel by Sparad0x

    Room |312|

    • Référent
    • *****
    • Hors ligne Hors ligne
    • Messages: 4179
    intégrer un sous titre
    « Réponse #12 le: 01 août 2005, 00:47:22 »

    Re-

    Voici une proposition :


    Intégrer des sous-titres à une vidéo avec VSFilter

    Il y a deux façons d’associer des sous-titres à une vidéo DivX. L’une consiste à les conserver à part dans un fichier séparé. L’autre, à les incruster à l’image. Cette dernière solution a l’avantage de la compatibilité. Elle fait appel au plugin VSFilter et ne fonctionne a priori pas avec Win98x (utiliser le filtre Subtitler). Ici, c'est VirtualDubMOD qui est utilisé mais la procédure est identique avec VirtualDub.

    Voici comment procéder :

    Logiciels utilisés : [/b]VirtualDubMOD (ou VirtualDub[/b]) | VSFilter


      1. Installer VSFilter :[/list]
      Dézippez l’archive téléchargée [1][/b] ; vous obtenez deux dossiers : Release et Release Unicode. Ouvrez le dossier Release et renommez l’extension du fichier VSFilter.dll qui s’y trouve en VSFilter.vdf [2][/b]. Ceci fait, copiez VSFilter.vdf dans le dossier Plugins de VirtualDubMOD [3][/b] ; ce dossier se trouve sous C:\Program Files\VirtualDubMOD\Plugins




        2. Utiliser VSFilter :[/list]
        Ouvrez votre fichier vidéo en faisant Fichier > Ouvrir un fichier vidéo... Toujours dans le menu, cliquez ensuite sur Vidéo > Traitement complet [4][/b] puis faites à nouveau Vidéo > Filtres… [5][/b]



        Dans la fenêtre qui s’ouvre, cliquez sur Ajouter… Une nouvelle fenêtre apparaît : sélectionnez le filtre TextSub [6][/b]. Validez par OK [7][/b]



        Dans la fenêtre qui s’affiche, sélectionnez maintenant votre fichier de sous-titres [8][/b] (au format texte) et ouvrez-le [9][/b] :



        Vous obtenez ceci ; cliquez sur OK [10][/b]



        Il ne vous reste plus qu’à donner un nom à votre fichier et à le sauvegarder en faisant Fichier > Enregistrer sous… Mais n’oubliez pas auparavant que l’application d’un filtre nécessite le réencodage de la vidéo. Il vous faut donc recompresser si vous ne voulez pas obtenir un fichier gigantesque à l'arrivée (consulter pour cela le tutoriel Encoder avec VirtualDubMOD[/b]).

        Voici le résultat avant et après :



        @+++ Room |312|  :wink:
        IP archivée


        Sparad0x

        • Administrateur
        • *****
        • Hors ligne Hors ligne
        • Messages: 3180
          • http://www.trad-fr.com
        intégrer un sous titre
        « Réponse #13 le: 22 août 2005, 11:23:13 »

        Oh oui, ça m'a plut, et pas qu'un peu  :P
        Heureusement que tu m'as teint en blond sur l'image; comme ça, ma femme ne me reconnaîtra pas  :lol:

        Super tuto, comme d'habitude :merci:
        IP archivée
        www.trad-fr.com, les traductions de logiciel by Sparad0x

        Room |312|

        • Référent
        • *****
        • Hors ligne Hors ligne
        • Messages: 4179
        intégrer un sous titre
        « Réponse #14 le: 22 août 2005, 16:28:43 »

        Bonjour David :D
        T’inquiètes ^^… Merci pour ta re-connaissance. Le plaisir est naturellement partagé, comme d’habitude . @+++ Neang :wink:
        IP archivée