Trad-Fr

Traductions => Demandes => Discussion démarrée par: Ultraviolet89 le 22 novembre 2007, 21:56:14

Titre: Traduction Perfectdisk 8.0 pro
Posté par: Ultraviolet89 le 22 novembre 2007, 21:56:14

Hello, à quand un patch français pour ce super defragmenteur qu'est Perfectdisk 8.0? :dors:

Titre: Traduction Perfectdisk 8.0 pro
Posté par: pascal75 le 18 janvier 2008, 01:17:11

bonsoir

la réponse est : JAMAIS

qu'on se le dise

Titre: Traduction Perfectdisk 8.0 pro
Posté par: Sparad0x le 22 janvier 2008, 00:01:46

Comme indiqué sur le forum de ToutFr (ici (http://forum.toutfr.com/index.php?showtopic=3111)), je ne parviens actuellement pas à trouver le temps de faire la mise à jour de la trad Fr de PerfectDisk 8.
Pour 'expliciter' cette question du temps, et en espérant que ça diminuera ton sentiment de frustration (qui est tout à fait légitime et normal), sache que contrairement à ce que beaucoup de personnes semblent croire, je tiens à préciser que "l'équipe" de traducteurs du site Trad-Fr n'est composée que de... moi!
Hé oui: je suis tout seul, et s'il y a bien une équipe (que je remercie encore une fois, au passage), c'est uniquement sur le forum.
Je suis donc seul à essayer de maintenir plus de 70 traductions différentes, et je ne suis pas certains qu'il y en ait beaucoup parmis ceux qui liront ce message qui puissent réaliser ce que ça représente comme charge de travail, GravuTrad mis à part!

Mais sois assuré, Pascal75, que je comprends tout à fait ton sentiment de frustration, et que si je parviens à trouver le temps de le faire, je le ferais.
Mais comme indiqué sur le post cité plus haut, si quelqu'un d'autre veut s'y coller, il a ma bénédiction s'il veut partir de mon travail sur la v7.

Keep Fun ;)

Sparad0x

Titre: Traduction Perfectdisk 8.0 pro
Posté par: GravuTrad le 22 janvier 2008, 00:23:23

Colok le sais aussi. :wink:

Titre: Traduction Perfectdisk 8.0 pro
Posté par: Sparad0x le 22 janvier 2008, 09:07:51

Vi! Merci de la précision GravuTrad :)
La plupart des "gros" traducteurs (je parle de nombre de traductions, pas de corpulence physique, lol) de ToutFr sont effectivement à prendre en considération, lol

Titre: Traduction Perfectdisk 8.0 pro
Posté par: pascal75 le 02 février 2008, 02:20:57

bonjour
je ne remet pas en cause l'énorme travail que vous faites, votre travail est indispensable pour nous, les français :) , et je tire mon chapeau.

ne vous embettez pas avec cette traduction : http://www.raxco.com/worldwide/languages/pd2008pro_fr.cfm

je suis peut être un peut trop impatient  :roll:

Titre: Traduction Perfectdisk 8.0 pro
Posté par: Sparad0x le 03 février 2008, 13:40:22

Comme quoi, "tout vient point à qui sait attendre" :)
Veux-tu bien nous tenir au courant de la disponibilité de la version française?

Have Fun ;)

Sparad0x

Titre: Traduction Perfectdisk 8.0 pro
Posté par: pascal75 le 04 février 2008, 17:18:44

C'est la moindre des choses que je puisse faire, aprés vous avoir cassé les pieds pendant un petit moment  :)

Dés que la version française est disponible, je le post ; sauf si quelqu'un de plus rapide que moi le signal.

Have Fun

Titre: Traduction Perfectdisk 8.0 pro
Posté par: GravuTrad le 04 février 2008, 21:16:16

en espérant des traductions de qualité... :roll:

Titre: Traduction Perfectdisk 8.0 pro
Posté par: GravuTrad le 28 avril 2008, 21:10:06

http://www.colok-traductions.com/modules.php?name=News&file=article&sid=1107