Trad-Fr

Traductions => Demandes => Discussion démarrée par: Max-imum le 20 janvier 2005, 11:04:15

Titre: Faire une traduction en Français d'un logiciel Anglais
Posté par: Max-imum le 20 janvier 2005, 11:04:15

Bonjour,
J'utilise le logiciel "Music Collector" pour gérer ma collection de disque vinyl (33 tours et 45 tours), ainsi que les compact disc.
Le logiciel n'existe qu'en Anglais, bon ce n'est pas un problème en soit, mais il y a des fonctions très intéressantes, mais qui sont inaccessibles pour moi.
Alors ma question est la suivante:
Que faut-il comme programme(s) pour traduire un autre logiciel en Français et combien de temps cela peut prendre (évidement la durée de traduction est en proportion par rapport à la complexité du programme)...
Evidement cette traduction se ferait avec l'accord des propriétaires des droits de ce programme.
Merci d'avance
http://www.collectorz.com/?from=forum

Titre: Faire une traduction en Français d'un logiciel Anglais
Posté par: Sparad0x le 20 janvier 2005, 12:16:27

Attention à poster dans les bonnes sections!!!

Pour répondre à ta question, le temps qu'on passe pour faire une traduction dépend de plusieurs choses: ton niveau en anglais, la complexité et la longueur des phrases à traduire et le compilateur utilisé.
Si ta traduction a l'aval des développeurs, tu peux leur demander de t'envoyer un fichier de langue ou la partie des ressources à traduire qu'ils intégreront ensuite à leur logiciel.
Une traduction (je ne parle que de la phase de traduction, pas de la création du package ou de la traduction de l'aide) peu prendre une 1/2 journée comme 1 semaine à temps plein!
Si tu veux toujours faire la traduction toi-même, dis-le moi, et et j'expliquerais comment t'y prendre!

Have Fun ;-)

Sparad0x