intégrer un sous titre

[vhd]

Salut et sois le bienvenu ,

pourrais-tu créer ton propre post STP, merci

Dan :wink:

[tshaw]

yep, bien sûr  :wink:

[tshaw]

Une petite confirmation pour voir si j'ai bien compris, on peut mettre la piste audio en "direct stream copy" pour le cas d'une intégration de sous-titre ? et donc dans ce cas, la piste audio aura la même taille d'au départ ?

[Astray Blue Frame]

J'aimerais savoir quel codec pour la compression serait le mieux adapté pour un fichier vidéo avi, lors de l'intégration des sous-titres svp?
Car le problème c'est que si je ne compresse pas le fichier est très volumineux et si je compresse trop il y a des décalages entre la vidéo et l'audio.

[Room |312|]

Bonsoir Astray Blue Frame

A priori, il s'agit du même sujet que celui-ci.  Réponse idem. @+++ Room |312| :wink:

[facross]

je réussi a intégré les sous titres mais par contre je constate une baisse de la qualité de l'image et de la taille d'origine de mon fichier mon fichier a lorigine faisait  699mo maintenant il fait 552mo c bizarre

[MNk]

Bonsoir à tous,

J'incruste depuis pas mal de temps des sous-titres au format .srt dans des bandes-annonces en utilisant toutes les balises possibles de DirectVobSub 2.37 (VSFilter.vdf) mais il reste une chose qui me dérange.

Exemple :

16
00:02:07,960 --> 00:02:12,092
<font face="Tahoma" size="22">{\pos(192,165)}LE 02 JANVIER 2008</font>



Il est impossible de configurer les paramètres "Border width" et "Shadow depth" (ci-dessous en image) :



Le résultat est qu'on se retrouve avec des subs avec une bordure énorme et une ombre vraiment pas très sympa.

Est-ce que quelqu'un aurai une solution pour le paramètrage de ces options ?

Merci d'avance pour votre réponse,

Cordialement, Alexandre

[MNk]

Re bonsoir,

En cherchant à gauche et à droite, j'ai constater qu'avec VobSub 2.23, lorsqu'on Add le plugin textsub dans VirtualDubMod, l'icône VobSub (c'est-à-dire la petite flêche verte) se charge automatiquement, ce qui ne se produit pas en utilisant DirectVobSub 2.37 ! En quelques sortes, le plugin VSFilter 2.37 se charge dans VirtualDubMod mais sans prendre un compte la configuration que nous pouvons réaliser via la commande :

C:\WINDOWS\system32\rundll32.exe "C:\Program Files\Combined Community Codec Pack\Filters\vsfilter.dll",DirectVobSub

si on utilise le pack de codec CCCP !

Je me demande bien ce qui peut provoquer cette différence entre les deux plugins et les deux .dll !

Si quelqu'un a une solution pour corriger ce problème, vous ferez un très grand nombre d'heureux !

Merci d'avance pour votre réponse,

Cordialement, Alexandre

[joana]

bonjour à tou(te)s,

voila je tente deseperement d'integrer des sous titres a une video. j'ai suivi les indications de 312 sur http://www.forum.trad-fr.com/viewtopic.php?t=2907 mais au moment de piocher dans les filtres le text sub lorsque j'y arrive il n'y a aucun dossier disponible, ni doc a choisir... quelqu'un a-t-il un bon conseil? merci;o)

[sergiori]

Une autre solution plus rapide !




Alors s'offre 2 solutions pour les rattacher définitivement au films.

1- Incruster les sous titres avec par exemple  VirtualDub mais il va falloir réencoder complètement le film . ( vous l'avez compris c'est un peu long ! donc on laisse tomber )

2- Incorporer les sous titres dans le container AVI du film . On va muxer la vidéo et les sous titres pour créer un nouveau fichier.

Pour ce dernier , on va utiliser VobSub , plus précisèment , un de ses sous programmes SubMux :

L'utilisation en images . . .













Temp de l'opération : moins de 2 Minutes

Vérification avec MPC





Maintenant vous pouvez supprimer le film original ainsi que les sous titres.

FIN


Problèmes rencontrés:

Pour ce film j'ai rencontré un problème que j'ai volontairement résolu afin de continuer mon explication.

Le voici en image !  vous remarquerez que le bouton MUX affiche 0,00 KB en permanence.



Pour solutionner ce problème , j'ai ouvert le film avec VirtualDub  , ce dernier m'a indiqué :

"AVI: Format audio compressé tronqué ou invalide détecté (18 octets, au lieu de 36 ).
Tentative de correction."

J'ai cliqué sur OK mais le film n'avait pas de son !

J'ai donc demandé à MédiaInfo des renseignements :



SubMux n'aime pas le AC3 donc je l'ai converti avec  Free Video to Mp3 Converter :



J'ai gardé les mêmes valeurs d'encodage que l'original mais j'aurai pu les modifier (à vous de voir).

Ensuite j'ai réouvert le film avec VirtualDub et j'ai changé la bande audio comme ceci :





La nouvelle vidéo en mp3 peut maintenant etre traitée avec submux !


Un autre problème peut subvenir régulièrement , en voici le symptome : Le bouton MUX ne réagit pas , rien ne se passe .

Ouvrer le film avec VirtualDub , voici le message en image :



SubMux n'aime pas l'audio en VBR (bitrate variable)

J'ai donc demandé à MédiaInfo plus de renseignements :



Nous allons modifier l'audio comme suit :







Maintenant le film peut etre traité avec SubMux !

[GravuTrad]

Problème résolu.

Merci pour ce superbe tuto sergiori!